Saltar al contenido

19 de noviembre de 2026 · 7 min

¿Por dónde empiezo a vender en Alemania o Francia si soy una pyme española sin experiencia fuera?

Por reducir: un país, un tipo de cliente y un canal. Antes de viajar, prepara tres cosas: una ficha de producto en su idioma, una lista de precios pensada para ese mercado y una forma de responder rápido en su idioma. Después, valida con unas diez conversaciones reales con clientes posibles antes de invertir en ferias, oficinas o personal.

Tengo una empresa de 30 personas en Valencia y quiero empezar a vender en Francia o en Alemania. ¿Cuál elijo primero?

El que puedas atender mejor, no el más grande. Mira tres cosas: si ya tienes algún cliente o contacto allí, si alguien de tu equipo habla el idioma y si tu producto encaja con cómo compra ese mercado. Si en algún país ya te han pedido presupuesto sin buscarlo, empieza por ahí: es la mejor señal de que hay demanda.

Llevas años vendiendo bien en España. Algún cliente te ha dicho que tu producto se vendería en Francia. Un proveedor alemán te ha preguntado si exportas. Y tú piensas que Europa es el siguiente paso lógico, pero no sabes si empezar por una feria en París, por contratar a un comercial que hable alemán o por traducir la web.

La tentación es hacerlo todo a la vez. Es también la forma más cara de descubrir que no funciona.

José Miguel, que firma este artículo, trabajó en Alemania, Francia y Bélgica antes de fundar Alcara Partners. Lo que sigue no es un estudio de mercado. Es un orden de trabajo para una pyme que quiere probar un país sin jugarse la empresa.

Primero: elige uno, no Europa

«Vender en Europa» no es un objetivo. Es un continente con idiomas, costumbres de compra y canales distintos. Alemania y Francia son vecinos, pero comprarle a una empresa de Stuttgart no se parece a comprarle a una de Lyon.

Elige un país con tres criterios:

  1. ¿Ya tienes algo allí? Un cliente, un contacto, alguien que te ha pedido presupuesto sin que lo buscaras.
  2. ¿Puedes atenderlo? Alguien de tu equipo que hable el idioma, o una forma realista de conseguirlo.
  3. ¿Encaja tu producto? Con los precios, las normas técnicas de tu sector y la forma de comprar de ese mercado. Si no lo sabes, esa es la primera tarea.

Si dudas entre dos, elige el que puedas atender mejor, aunque sea más pequeño.

Segundo: un tipo de cliente y un canal

Dentro del país, reduce otra vez. No «empresas del sector alimentario en Francia», sino, por ejemplo, «distribuidores regionales de hostelería en el sureste». Cuanto más concreto, más fácil encontrar a los primeros veinte contactos.

Y elige un canal para empezar:

  • Venta directa a clientes finales: más margen, más esfuerzo y más necesidad de estar allí.
  • Distribuidor o socio local: menos margen, más alcance, menos control. Si vas por aquí y ya tienes a alguien interesado, mira qué hacer cuando un distribuidor extranjero te pide condiciones.
  • Plataformas o marketplaces del sector, si existen para lo que vendes.

Tercero: prepara lo mínimo antes de salir

No hace falta una web en cinco idiomas. Hacen falta tres cosas que un cliente de allí va a pedirte en la primera conversación:

Una ficha de producto en su idioma. Clara, con datos técnicos, certificaciones que tengas y plazos de entrega. Traducida por alguien nativo, no por un traductor automático sin revisar.

Una lista de precios pensada para ese mercado. Con el transporte incluido o bien explicado, en las condiciones de entrega que allí son habituales para tu sector. Si el cliente tiene que hacer cuentas para saber cuánto le cuesta tu producto puesto en su almacén, ya vas perdiendo.

Capacidad de respuesta. Si te escriben en alemán un martes y contestas en inglés el viernes, esa conversación se ha terminado. Decide quién responde, en qué idioma y en cuánto tiempo.

Cuarto: diez conversaciones antes de invertir

Antes de pagar un estand, contratar a alguien o abrir nada, habla con unos diez clientes posibles del tipo que has elegido. Por teléfono, por videollamada, en una visita a una feria sin estand.

No vas a venderles. Vas a preguntarles: a quién compran hoy, qué les falla de su proveedor actual, qué tendría que pasar para que probaran uno nuevo, cuánto pagan. Con diez conversaciones sabrás más del mercado que con cualquier informe, y probablemente habrás encontrado a tu primer cliente.

Qué preparar dentro de tu empresa

Vender fuera no es solo una cuestión comercial. Un pedido de otro país toca a casi toda la empresa: producción tiene que planificarlo, almacén prepararlo con otra documentación, administración facturarlo en otras condiciones y alguien atender la posventa en otro idioma. Antes de la primera conversación con clientes, siéntate una hora con los responsables de cada área y recorred juntos un pedido imaginario de principio a fin. Lo que no sepáis resolver en esa hora es lo que tienes que preparar.

Ejemplo ilustrativo: un fabricante de mobiliario de oficina

Ejemplo ilustrativo: un fabricante de mobiliario de oficina de 40 personas quiere vender en Europa. Su primera idea es ir a tres ferias en un año. En lugar de eso, elige Francia porque la responsable de administración habla francés y porque dos estudios de arquitectura de Montpellier ya le han comprado a través de un cliente español.

Define el cliente: estudios de arquitectura e interiorismo que amueblan oficinas en el sur de Francia. Traduce el catálogo, prepara una tarifa con el transporte incluido hasta tres zonas y hace doce llamadas en dos meses. De esas llamadas salen tres pedidos de prueba y una lección: los plazos que da en España no sirven allí, porque le piden fechas de entrega cerradas. Ajusta la planificación antes de ir a la primera feria.

Lo que suele salir mal

  • Ir a una feria grande sin preparación. Vuelves con doscientas tarjetas y ningún seguimiento.
  • Traducir la web y esperar. Nadie en otro país busca a una pyme española que no conoce.
  • Contratar a un comercial allí antes de validar. Si el producto o el precio no encajan, un buen comercial tampoco lo arregla.
  • Aceptar las condiciones del primer socio que aparece sin saber cuáles son habituales.

Cómo lo hacemos

En go-to-market en Europa trabajamos contigo en estos pasos: elegir país, cliente y canal; preparar ficha, precios y respuesta; y hacer las primeras conversaciones con clientes reales. Es una línea nueva, así que no tenemos casos publicados todavía; lo que sí traemos es la experiencia de José Miguel trabajando en Alemania, Francia y Bélgica. Si estás empezando desde cero, la guía tu primer cliente en el extranjero es un buen punto de partida.

Preguntas frecuentes

¿Necesito una filial o una oficina para empezar?

Normalmente no para empezar. Muchas pymes validan un mercado vendiendo desde España, con un comercial que viaja o con un socio local. La forma jurídica y fiscal de estar en otro país es una decisión que se toma con asesores especializados, cuando ya sabes que el mercado funciona.

¿Hace falta hablar alemán o francés?

Para vender en serio, alguien de tu lado tiene que poder atender en el idioma del cliente, o al menos en un inglés muy bueno si ese cliente trabaja así. La ficha de producto, el presupuesto y la atención posventa en su idioma marcan mucha diferencia.

¿Ferias o venta directa?

Depende del sector. Las ferias sirven para ver el mercado y conocer a muchos contactos de golpe, pero sin seguimiento no dan fruto. Antes de pagar un estand, visita la feria, habla con posibles clientes y distribuidores y decide con eso.

¿Qué diferencia hay entre internacionalización y go-to-market en Europa?

En internacionalización preparamos la empresa para vender fuera y trabajamos con socios como distribuidores. En go-to-market en Europa nos centramos en entrar en un mercado concreto: elegir cliente y canal, preparar la oferta y validar con clientes reales.

Mide tu caso antes de decidir

12 preguntas sobre procesos, organización, personas y dependencia del fundador. Te dice las 2 o 3 áreas por donde empezar.

José Miguel Almonacid

Escrito por

José Miguel Almonacid

Personas, selección, gestión del cambio y la primera conversación con cada cliente